塞林格百年诞辰纪念活动在沪举行

中新社上海3月16日电 (记者 许婧)“我不想做我父亲的代言人。读者对他感兴趣和不感兴趣的事，都能在即将出版的材料中看到，虽然还不知道将会以什么形式出版。”美国著名作家塞林格之子、塞林格基金会负责人马特·塞林格16日现身上海，与读者分享他眼中的父亲和笔下的人物。

2019年是塞林格诞辰100周年。1951年7月，塞林格所著的小说《麦田里的守望者》出版。这本书的出版，影响了几代美国人乃至全球读者。对中国读者而言，塞林格也有特殊意义，并影响了不少中国作家的创作。

马特·塞林格说，看到父亲的一些笔记，里面写到他最喜欢的作家，这当中有三四十个人，其中有老子、爱默生、契诃夫，也有上世纪三四十年代的流行作家。

生于1960年的马特·塞林格毕业于美国哥伦比亚大学戏剧系，是著名演员与制片人，曾主演过《美国队长》与《菜鸟大反攻》，出演过多部电视系列剧和百老汇戏剧。目前，他秉承塞林格遗愿，全面负责塞林格作品出版与整理工作。

西方文学界普遍认为，塞林格并非“高产”作家，问世的作品和文集屈指可数，但广受欢迎。

2018年末，译林出版社推出塞林格作品集，包括《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》四部作品。

译林出版社社长顾爱彬介绍说，这是塞林格作品简体中译本首次在塞林格基金会的指导下结集出版。《麦田里的守望者》沿用了已故翻译家孙仲旭的译本，《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》采用了复旦大学教授、著名译者丁骏的译本，由马特·塞林格指导修订。

“对我父亲而言，阅读和写作是一场冒险，必须要将最干净、最纯洁的东西呈现给读者”，马特·塞林格表示，在塞林格百年诞辰之际，应该让读者知道他在后面的五六十年里继续写作，并且这些作品会陆续出版，“但不会很快，请读者耐心等待”。(完)