雷人翻译暴露的不只是“技术糙”

昨日，网友“我思我发笑”发了一条微博称，福州于山风景区戚公祠旁挂着的“游客须知”竟然把3月1日英语翻译为“3month1days”，令人哭笑不得。一些网友评论称，这种“中式英语”很雷人。（9月16日《东南快报》）

随着旅游业不断发展，越来越多的国外游客远渡重洋到中国游玩，而我们本可以借此机会传递中国声音、中国文化、中国元素。谁知，许多城市的“游客须知”中竟夹杂着纯正的“中式英译”——有如武汉中山公园将“石亭夕照”翻译成脏话“shiting”的，有如成都双流机场“候机楼”混搭成“hou machine building”的，更有如西藏那曲地区比如县路牌“变译”成“for example”、羊达村则是“sheep rural”的……既不合语法，更不达义理，让外国游客费解，令大国形象难堪。

更令人羞愤纠结的是，类似的雷人谬误绝不止于景区一处，已然蔓延到社会生活的各个领域，层出不穷、常有常新，甚至屡教不改。由是可见，“雷点”暴露出的已不仅仅是“技术糙”，而是简单粗暴的工作态度。豪不夸张地说，错谬百出的“中式翻译”，正揭开众多城市浮华表象下的“文化虚弱”症候。试想，连精心打造的“文化底牌”都能出错，如何兑现“城市让生活更美好”的承诺？如何担负“传播中国文化”的使命？

翻译，体现的应是一种“文化态度”。立足雷人翻译的错谬地标前，我们应该沉思反省、纠错追责，绝不能“一笑而过”。犹在“开放中国”大踏步走向世界，以各种媒介推广中国及中华文化的“升温期”，翻译可谓既承载着对本国文化的自信之本，亦包含着对世界各国及其文化的应有尊重。如此不负责任的翻译，既是对城市文明形象的“自弃”，亦是对国家文化传播的“自戕”。

对于城市管理者而言，须知错立改更当举一反三。切实吸取已有教训，于文明建设、城市发展、文化传播过程之中，既要重基础设施等硬件升级管理的“面子”，亦要深刻顾全标示翻译等“文化细节”的“里子”，切忌以草率敷衍的态度，寻求翻译工作的捷径。同时，还应虚心向日韩新马泰等旅游业发达的亚洲邻国取经问道，弥补翻译工作短板，普及严谨专业态度，方能让文化传播之路“零梗阻”。