杜绝雷人英文路牌需将翻译权“收编”

细心的福州市民周先生发现，福飞路的一处路标牌上，省政府的英文有误，而记者走访发现，这样的错误在不少路段都存在。福州交警有关负责人表示，将纠正相关错误。有市民认为，首届全国青运会将在福州举办，应全面排查道路、公园等公共场合标志牌的中英文，以免闹了笑话。（7月16日 《海峡都市报》）

应该说，路标牌上的英文翻译出现错误，不仅对公众造成了误导，而且还会对城市文明带来负面影响。既然如此，就应该将路标牌进行更换，将正确、实用的英文予以标注，避免雷人的英文翻译再次出现。

不过，在对标志牌进行更换的同时，我们更该反思，为何类似的现象会频频出现呢？最为关键的就是，当前的标志牌英文翻译比较混乱，并没有进行严格的统一和管理。一方面，当前的翻译标准和水平参差不齐，导致瑕疵出现。另一方面，在排版过程中，可能会发生一些错误。

众所周知，路标牌是一座城市的重要窗口，对于外地人来说，更依赖于路标牌来辨别方向和查找位置。那么，假如路标牌出现错误，在被外地人尤其是国外人士看到后，不仅会给他们带来心理上的不适，更会戕害一座城市的外在现象。

在现实中，很多城市的路标牌翻译一直处于监管真空，各个部门和单位之间，出现相互推诿扯皮现象。同时，由于英文翻译也是一项技术工作，即便存在监管部门，也很难依赖于自身能力做出清晰的判断和认识。由此，雷人的翻译并不少见，甚至成为了某些城市一道不靓丽的风景。

事实上，解决上述问题并不难，关键是能否将英文翻译权“收编”。在城市中，应该由政府主导，建立翻译网上数据库，邀请语言类专家、学者等参与其中，共同参与翻译工作。同时，路标牌之类的翻译内容，应该实行统一印制，动态监管，避免出现错误。唯有如此，才能减少或杜绝雷人的英文翻译，让城市展现出文明的精神风貌。