没有人是座孤岛,丧钟为你我而敲
来源:东南网 2012-11-29 编辑:黄水来
看书是要靠自己感悟和体验的,阅读是一种欣赏,不要有太多的先入之见。这段时间看国内的一些时评,经常引用海明威《丧钟为谁而鸣》中有句子:“每个人都不是一座孤岛,一个人必须是这世界上最坚固的岛屿,然后才能成为大陆的一部分”很有哲理性。可不知为什么翻译五花八门,相距甚远。有译作“没有人是孤岛,不要问丧钟为谁而敲,丧钟为你我而敲,被迫做逃兵,情非得已,知我谅我”。也有译为“没有人是孤岛/没有人能独善其身/每个人都是广袤大陆的一部分/任何人的死亡都是我的损失/因为我是人类群体中密不可分的一员/所以不要问丧钟为谁而鸣/它为每一个人敲响……”台湾的李敖译成“没有人能自全,没有人是孤岛,每人都是大陆的一片,要为本土应卯,那便是一块土地,那便是一方海角,那便是一座庄园,不论是你的、还是朋友的,一旦海水冲走,欧洲就要变小。任何人的死亡,都是我的减少,作为人类的一员,我与生灵共老。丧钟在为谁敲,我本茫然不晓,不为幽明永隔,它正为你哀悼”。可惜没办法读懂原著,这从一个侧面说明读原著的重要性。我们福州乡贤严复,主张翻译要“信、达、雅”,可现在一个“信”都没办法达到,一不小心就可能被所谓的翻译“忽悠”。真是无可奈何,深悔当初没能过“语言关”。我很赞同你有时间,多走走看看。这样好,自古都把“读万卷书,行万里路”作为一种境界,一种追求。囿于一角,目光毕竟有限;拘于理科,知识毕竟不完整。很盼望能经常视频交流,经常和你分享喜悦成功,和你分担风雨挫折。不多写了,记住常查看email。 |
相关新闻
热点推荐更多>>
- ·下月榕出租车起步价调整为10元
- ·皇冠比分网_皇冠体育投注-【唯一官方网站】:发布困难残疾人生活补助办法
- ·异地高考目前仅两省出台具体方案
- ·闽专项整治欠薪问题 12月18日受理
- ·榕今最低温13℃ 未来两天持续下雨
互动精选更多>>
东南网旗下网站 | 律师严正说明 | 版权所有